The Astronomical League has just expanded its resource section (Night Sky Tools).
You can find monthly maps of the night sky in both English and Spanish. See our Night Sky page for links to many of these charts.
They also have several useful handouts, including an eight page introduction to stargazing and the night sky. Many are in both English and Spanish.